fritenderuuk

FR-IT-EN-DE-RU-UK

FrançaisItalianoEnglishDeutschРусскийУкраїнська
Chère Lena et Maria, merci beaucoup pour l’inspiration!Cara Lena, cara Maria, grazie mille per l’ispirazione!Dear Lena, dear Maria, thanks a lot for the inspiration!Liebe Lena, liebe Maria, vielen Dank für die Inspiration!Дорогая Лена, дорогая Мария, спасибо большое за вдохновение!Дорога Лена, дорога Марія, велике спасибі за натхнення!
Sans vous, ce projet n’existerait pas.Senza di voi questo progetto non esisterebbe.Without you, this project would’t exist.Ohne Euch würde es dieses Projekt nicht geben.Без вас этого проекта не было бы.Без вас цього проекту не було б.
Pendant un an, nous avons étudié ensemble.Abbiamo studiato insieme per un anno.We studied together for one year.Ein Jahr lang haben wir zusammen gelernt.Мы учились вместе год.Рік разом навчалися.
Nous ne comprenons pas encore parfaitement nos nouvelles langues.Non comprendiamo ancora perfettamente le nostre nuove lingue.We don’t understand our new languages perfectly yet.Wir verstehen unsere neuen Sprachen noch nicht perfekt.Мы еще не до конца понимаем наши новые языки.Ми ще не досконало розуміємо наші нові мови.
Mais nous avons fait beaucoup de progrès.Ma abbiamo fatto molti progressi.But we made great progress.Aber wir haben viele Fortschritte gemacht.Но мы добились большого прогресса.Але ми досягли значного прогресу.
FrançaisItalianoEnglishDeutschРусскийУкраїнська
Pourquoi ce projet?Perché questo progetto?Why this project?Warum dieses Projekt?Почему этот проект?Чому цей проект?
Apprendre une nouvelle langue, c’est à la fois facile et difficile.Imparare una nuova lingua è facile e difficile allo stesso tempo.Learning a new language is both easy and hard.Eine neue Sprache lernen ist gleichzeitig leicht und schwer.Изучать новый язык легко и сложно одновременно.Вивчати нову мову легко і складно водночас.
Facile, parce qu’il suffit de nous entraîner, entraîner, entraîner avec des exemples.Semplice, perché dobbiamo solo esercitarci, esercitarci, esercitarci con esempi.Simple because we just have to practice, practice, practice with examples.Einfach, weil wir nur mit Beispielen üben, üben, üben müssen.Просто потому, что нам просто нужно практиковаться, практиковаться и практиковаться на примерах.Просто тому, що ми просто повинні практикувати, практикувати, практикувати на прикладах.
Difficile, parce qu’il faut trouver le temps pour nous entraîner, et les exemples.Difficile perché dobbiamo trovare il tempo per esercitarci, e i esempi.Hard because we need to find the time to practice, and the examples.Schwer, weil wir die Zeit zum Üben finden müssen, und die Beispiele.Сложно, потому что нам нужно найти время для тренировок и примеры.Важко, тому що ми повинні знайти час для тренувань і прикладів.
Ce projet fournit des exemples.Questo progetto fornisce esempi.This project provides examples.Dieses Projekt liefert Beispiele.В этом проекте приведены примеры.Цей проект надає приклади.
Pourquoi ces six langues?Perché queste sei lingue?Why these six languages?Warum diese sechs Sprachen?Почему именно эти шесть языков?Чому ці шість мов?
Le destin décide, quelles langues nous apprenons.Il destino decide quali lingue impariamo.Destiny decides, which languages we learn.Das Schicksal entscheidet, welche Sprachen wir lernen.Судьба решает, какие языки мы будем изучать.Доля вирішує, які мови ми вивчаємо.
Nous décidons comment utiliser ces langues.Decidiamo come utilizzare queste lingue.We decide how to use these languages.Wir entscheiden wie wir diese Sprachen verwenden.Мы решаем, как использовать эти языки.Ми вирішуємо, як використовувати ці мови.
Les langues ne sont ni bonnes ni mauvaises.Le lingue non sono né buone né male.Languages are neither good nor bad.Sprachen sind weder gut noch schlecht.Языки не являются ни добром, ни злом.Мови не є ні добрими, ні злими.
Ceci sont mes six langues. J’en parle et j’écris trois couramment, pour les trois autres je suis encore débutante.Queste sono le mie sei lingue. Ne parlo e scrivo fluentemente tre, per gli altri tre sono ancora una principiante.These are my six languages. I speak and write three of them fluently, but I’m still a beginner in the other three.Dies sind meine sechs Sprachen. Drei davon spreche und schreibe ich fließend, bei den drei anderen bin ich noch Anfängerin.Это мои шесть языков. На трех из них я свободно говорю и пишу, с остальными еще новичок.Це мої шість мов. Трьома з них я вільно розмовляю та пишу, з іншими трьома я все ще новачок.
Comment fonctionne ce site Internet ?Come funziona questo sito web?How does this website work?Wie funktioniert diese Webseite?Как работает этот сайт?Як працює цей веб-сайт?
Les exemples sont publiés comme posts.Gli esempi sono pubblicati come post.The samples are published as posts.Die Beispiele werden als Posts veröffentlicht.Примеры публикуются в виде постов.Приклади публікуються як дописи.
Vous trouvez les liens en bas de page.Trovate i link in fondo alla pagina.You’ll find the links at the bottom of the page.Unten auf der Seite stehen die Links.Ссылки вы можете найти внизу страницы.Ви можете знайти посилання внизу сторінки.
Vous lisez les exemples, de préférence à voix haute, et vous vous réjouissez lorsque vous comprenez ce que vous lisez.Leggi gli esempi, preferibilmente ad alta voce, e sii felice quando capisci ciò che leggi.You read the examples, preferably out loud, and enjoy understanding what you read.Ihr lest die Beispiele, am besten laut, und freut Euch, wenn Ihr versteht, was Ihr lest.Вы читаете примеры, желательно вслух, и радуетесь, когда понимаете прочитанное.Ви читаєте приклади, бажано вголос, і радієте, коли розумієте прочитане.
Pourquoi si peu d’examples?Perché così pochi esempi?Why so few examples?Warum so wenig Beispiele?Почему так мало примеров?Чому так мало прикладів?
Ce projet a commencé avec un document germano-ukrainien.Questo progetto è iniziato con un documento tedesco-ucraino.This project started with a German-Ukrainian document.Dieses Projekt ist mit einem deutsch-ukrainischen Dokument gestartet.Этот проект начался с немецко-украинского документа.Цей проект розпочався з німецько-українського документа.
J’ai besoin de temps pour ajouter les quatre autres langues au matériel et le mettre en ligne.Ho bisogno di tempo per aggiungere le altre quattro lingue al materiale e metterlo online.I need time to add the four other languages ​​to the material and put it online.Ich brauche Zeit, um das Material um die vier anderen Sprache zu ergänzen und online zu stellen.Мне нужно время, чтобы добавить к материалу еще четыре языка и разместить его в Интернете.Мені потрібен час, щоб додати до матеріалу чотири інші мови та викласти його в Інтернеті.
Un peu de patience SVP, il y aura plus d’exemples sur plus de sujets.Per favore sii paziente, ci saranno più esempi su più argomenti.Please be patient, there will be more examples on more topics.Bitte etwas Geduld, es kommen noch mehr Beispiele zu mehr Themen.Пожалуйста, наберитесь терпения, будет больше примеров по другим темам.Наберіться терпіння, буде більше прикладів на інші теми.
Amusez-vous bien en vous entraînant !Buon allenamento!Have fun practicing!Viel Spaß beim Üben!Удачи в тренировках!Веселих тренувань!

En route – Sulla strada – On the road – Unterwegs – On the road – В пути – На шляху

À la maison – A casa – At home – Zuhause – Дома – Вдома

Achats – Shopping – Shopping – Einkaufen – Шоппинг – Шопінг

Les gens – Gente – People – Leute – Люди – Люди

Le temps – Tempo – Time – Zeit – Время – Час

Contraires – Opposti – Oposites -Gegensätze – Противоположности – Протилежності

Couleurs – Colori – Colors – Farben – Цвета – Кольори

Où? – Dove? – Where ? – Wo? – Где? – Де?

Nature – Natura – Nature – Natur – Природа – Природа

Quoi? – Che cosa? – What? – Was?- Что? – Що?

Travail – Lavoro – Work – Arbeit – Работа – Робота

Humeur – Umore – Mood – Stimmung – Настроение – Настрій

Phrases – Frasi – Floskeln – Phrases – Фразы – Фрази

Noël – Natale – Weihnachten – Christmas – Рождество – Різдво

Nouvel An – Capodanno – Neujahr – New Year – Новый год – Новий рік